Original: Der Jude versteckt sich um sein Leben vor den Judenfeindlichen zu schützen. Das Bild drückt Angst, Verfolgung und Flucht aus. Update: Wir übersetzten das Original mit Ausgrenzung, Rassismus, Mobbing, Gewalt, Angst, Hass und Schmerzen. (Felix Nussbaum, Selbstbildnis mit Judenpass, 1943)

Das Originalbild zeigt eine Frau in Angst, Schrecken und Verzweiflung. Wir haben das auf eine fiktive Bedrohung mit dem Messer übertragen. (Pablo Picasso, Weinende Frau, 1937)

Original: Besorgnis der Eltern des Künstlers, vermutlich über die Zukunft ihres Kindes. Update: Besorgnis des Schülers, z.B. aufgrund (künftiger) schlechter Noten. (Otto Dix, Die Eltern des Künstlers, 1921)

Es sind zwei Männer zu sehen die sich gegenseitig malerisch erschaffen. Wir interpretieren das so, dass wir durch unsere Mitmenschen geformt werden. Wir stehen unter deren Einfluß und werden so zu dem gemacht, wie die anderen uns haben, oder sehen wollen. (Carlo MAria Mariani, Die Hand gehorcht dem Intellekt, 1983)

Der erste Versuch des vorherigen Motivs.

Im Original ist eine fröhliche Party zu sehen, bei der gelacht, geredet, getanzt und getrunken wird. Bei uns wird nur getrunken, da die Mädchen an der Wand weder reden, tanzen noch lachen können. (Renato Guttuso, Boogie-Woogie, 1954)

Original: Angst der Menschen vor Bomben während des 2.Weltkriegs. Update: Angst von Schülern während des Panikalarms. (Henry Moore, Tunnel-Schutzraum, 1941)

Original: Zur Interpretation des Originalbildes haben wir auch den Titel des Bildes verwendet. Wir haben es so verstanden, dass ein Mensch, der in einem alpinen Graben gefangen ist, von einem anderen herausgezogen wird. Diesen Aspekt der Rettung sehen wir als die Hauptaussage des Bildes. Update: Unser Bild zeigt einen von dem unkontrolliert explodierenden Bunsenbrenner bedrohten Schüler, der von einem zweiten mit einem Feuerlöscher gerettet wird. (Francesco Clemente, Alpiner Graben, 1987)

Original: Negative Darstellung der früheren Stützen der Gesellschaft. Update: Die zukünftigen Stützen der Gesellschaft. (George Grosz, Stützen der Gesellschaft, 1926)

Original: Die Hauptaussage des Bildes bezieht sich vor allem auf die Diskriminierung und Ausgrenzung der Juden im Naziregime. Update: In unserem Bild wird diese Diskriminierung auf die heutige Ausgrenzung der Streber übertragen. Den sich versteckenden Beobachter gab es damals wie heute. (Felix Nussbaum, Selbstbildnis mit Judenpass, 1943)

Original: Krieg verursacht Tote und Verletzte die Hilfe durch Sanitäter erhalten. Update: Der Krieg des Alltags ist die Unfallgefahr. (Stanley Spencer, Ankunft eines Verwundetentransportes in Smol, 1916)

Original: Die Person, die auf dem Stuhl zu sehen ist, ist gefesselt und hat sich selbst schon aufgegeben, da sie keine Hilfe von Außen bekommt. Update: Die Person ist an ihre Arbeit gefesselt und wird von dieser erdrückt. Doch trotz großer Zeitnot bekommt sie keine Hilfe. (Siegfired Neuenhausen, Denkmal für Joao Borges de Souza, 1971)

Original: Mit dem gehobenen Kopf überheblichen Blick soll eine egoistische und eitle Person dargestellt werden. Update: Wir versuchen die oben genannte Aussage aufzugreifen, indem wir sie so umsetzen, dass wir die genannte Szene durch 2 Personen, die einerseits über- bzw. untergeordnet sind, ersetzen. (Gabriele Münter, Bildnis Marianne von Werefkin, 1909)

Original: Es werden die Probleme in der Gesellschaft, vor allm Umweltverschmutzung und Verwahrlosung der Jugend, dargestellt. Update: In einer Gesellschaft, in der es uns an Nichts fehlt, muss eine Kindheit nicht unbedingt eine Glückliche sein, was an fehlender Liebe und sozialer Ausgrenzung liegen kann. (Harald Duwe, Florian, 1974)

Orginal: Diskriminierung anderer Leute. Update: Tatkräftige Handlung gegen Andere. (Felix Nussbaum, Selbstbildnis mit Judenpass, 1943)

Origiinal: Wenn man aufeinander baut, kann man Größeres erreichen. Update: Wenn man einander vertraut und sich gegenseitig hilft, kann man selbst tiefe Abgründe überwinden. (Jeff Koons, Gestapelt, 1988)

Original: Das Kind sitzt auf einem riesigen Müllhaufen, wirkt einsam und verlassen. Update: Die Schülerin wirkt trotz Menschen in der näheren Umgebung einsam und verlassen. (Harald Duwe, Florian, 1974)

Original: Zusammenhalt ist wichtig. Update: Wenn man zusammen hält, sind auch schwere Situationen leichter zu ertragen. (Pablo Picasso, Das bescheidene Mahl, 1904)

Original: Ausgrenzung. Update: Ausgrenzung an der Schule. (Georg Schrimpf, Mädchen am Fenster, 1925)

Original: Ausgrenzung. Update: Ausgrenzung an der Schule. (Georg Schrimpf, Mädchen am Fenster, 1925)

Original: Eine sehr weibliche Frau in tiefen schweren Gedanken versunken. Update: Eine schwangere Frau, hin- und hergerissen, zwischen Engel und Teufen, zwischen Kind bekommen oder nicht. (Aristide Maillol, La Mediterranee, 1905)